“Teatro de Sombras” em Atenas

Imagine um cruzamento entre teatro de rua e um "cinema de homem pobre" improvisado. O equivalente oriental da figura do arlequim da italiana Comedia Dell Arte; mas, realizado apenas com sombras e sons. A simplicidade que séculos de evolução proporcionaram e a magia das narrativas tradicionais criam uma forma de arte que provavelmente “chocará” e encantará qualquer criança nascida na era digital, tanto quanto aos seus pais. Uma excelente oportunidade para a noite toda da família e, talvez mais tarde, um incentivo para que as crianças e os seus pais aprendam numa oficina como fazer as suas próprias figuras e fazer as suas próprias perfomances em casa.

O palco é uma tela feita de um pedaço de pano branco bem esticado e os “heróis” são figuras recortadas feitas de um pedaço plano de papelão ou couro. O "artista" e seus assistentes seguram-nos com paus e movem-nos para frente e para trás contra a tela branca, enquanto as luzes estrategicamente colocadas em torno dele projetam as sombras dos bonecos no pano. O público do outro lado da tela nunca vê os artistas, que precisam dar voz aos heróis que eles se movem a qualquer momento e em tempo absoluto com as outras figuras, bem como a reprodução da música quando isso é usado. . Ah, eles também batem com coisas para produzir os seus próprios efeitos sonoros "analógicos".

O mundo de Karagyoz é definido pelos dois edifícios nas bordas da tela; o "Sarai" - o palácio do governante otomano - e o "Paranga", o mais degradado dos barracos de espingarda, lar do personagem principal.

"Karagyozis" (que significa homem de olhos pretos em grego) é um herói milenar como nenhum outro. Vestido de trapos, descalço, com um nariz grande e uma corcunda ainda maior, armado com nada além de sua mente astuta e um senso de humor estóico - e até mordedor -, ele é praticamente o Joe médio do Mediterrâneo oriental. Ele constantemente tem que encontrar maneiras de evitar qualquer destino e as autoridades do outro lado da rua (tela) jogam contra ele, enquanto ao mesmo tempo luta para alimentar os seus três filhos e a esposa irritante. Ao mesmo tempo, ele tem que lidar com uma dúzia de personagens estereotipados, que vêm com seus próprios problemas, méritos, estilo e sua própria trilha sonora!

A primeira referência histórica de um show de "Karagyozis" na Grécia, coloca Lord Byron na sua platéia em 1809 na cidade de Ioannina. Mas, a sua história é muito mais antiga. Segundo alguns historiadores, a sua técnica originou-se no século IX a.C. China. De lá, passou para a Índia, transformando-se numa espécie de teatro religioso de sombras. Mais tarde, as caravanas ciganas que viajavam para o oeste trouxeram para a Turquia - por volta da idade média - e depois para a Grécia, onde se tornou um teatro adulto popular muito popular e depois um teatro cômico para crianças.

Today it is recognized by UNESCO as a piece of intangible cultural heritance, with a great influence in theater, music etc., still played in a handful of places, albeit fewer every year. Still, every year some new kids will carve their own figures and put on their show with a bed sheet and a lamp… about a guy that fought poverty and authority, centuries before the term “economic crisis” was ever heard.

Traditional Karagyozis show by one of its Masters named Eugenios Spatharis

Karagyozis influence in theater

Karagiozis in English

Karagyozis influence in music

Lyrics of Dionysis Savopoulos’ s song « San ton Karagiozi» (meaning “Like Karagiozis”)

«This thing that makes me have an itch, this thing that saves me

is that I am dreaming exactly like Karagiozis does

(I wish I could) lift on my awful back friends and enemies, like they were passengers

My white sheet, my crazy lamp

which of our loves is blowing?

Put in your shadow this child

that tonight has no place to go, to go

I am counting gibbous' words as if they were beans

behind the white sheet, inside the grave

But no matter how much I count, there is something more than what it should be here

our love has holes and it doesn't protect us

My white sheet, my crazy lamp

red egg or carnaval?

Inside the ballot box, the statistic

Death is looking at us and he seems very hungry

Words and pictures slip like shadows

winters leave like garbage's cars

And if you are not ashamed to sit in the back seat

come to the performance for me to BOO you

My white sheet, my crazy lamp

which of our loves is blowing?

Put in your shadow this child

that tonight has no place to go, to go»